■ 自分探し (第4話) ■ Empowering Phrase
Tolle, Eckhart, A NEW EARTH: Awakening to Your Life's Purpose, 2008 からの引用です。
'わたし'に還るって、そういうことかもしれないと感じた箇所がありました。
* エゴ(自我)を超えた人生の出現をみたい方
* エゴ(自我)ってなによ？って感じていらっしゃる方
ぜひオススメしたい本です。
私は最近、エゴを観察するのが好きです。
エゴの声がやんでいるときの静寂は本当に幸せです。
[ 原文 ]
In a world of role-playing personalities, those few people who don't project a mind-made image---and there are some even on TV, in the media, and the business world---but function from the deeper core of their Being, those who do not attempt to appear more than they are but are simply themselves, stand out as remarkable and are the only ones who truly make a difference in this world. They are the bringers of the new consciousness. Whatever they do becomes empowered because it is in alignment with the purpose of the whole. Their influence, however, goes far beyond what they do, far beyond their function. Their mere presence---simple, natural, unassuming---has a transformational effect on whoever they come into contact with.
Tolle, Eckhart, A NEW EARTH: Awakening to Your Life's Purpose, 2008, 107-108
'わたし'であることはいちばん人を助ける。
そういうことかな。
私の感性で訳してみました。
訳してみたらなんだかえらく荘厳で、哲学的な訳になってしまいました。
[どいちゃん訳]
役割を演じている著名人たちの世界では、知性が創り上げたイメージを投影するのではなく---そしてそういう人たちはテレビ、メディア、ビジネスの世界にも存在する---自分という存在のなかのより深いところにあるコアから役割を果たす人たち、ありのままの自分以上にみせようとするのではなく、ただありのままの自分でいる人たちというのは数少ないが、際立って光彩を放っており、この人たちこそ、この世界で本当に違いをもたらす人たちなのである。彼らは新しい意識をもたらす存在たちである。全体の目的と一致しているため、彼らがするどんなことも力づけられる。しかし、彼らの影響力は彼らがすること、彼らの役割を遥かに超えていく。彼らの存在そのもの---シンプルで、自然で、気取らない感じ---は、彼らと接するあらゆる人たちに変容をもたらすほどの影響力をもっている。
■ 自分探し (第6話) ■ Balancing the equation ～ 人生はバランスを回復しようと働きかける ～
.:*・゜゜・*:.。..。.:*・゜゜・*:.。..。.:*・゜゜・*・゜
Today's Photo:
"可能性の宮殿"［SAGB, London, England］(23rd April 2008)
.:*・゜゜・*:.。..。.:*・゜゜・*:.。..。.:*・゜゜・* ・゜